总结经验英语翻译

总结经验英语翻译

总结经验英语翻译【1】

(一) 同义反译法

　　1. Only three customers remained in the bar.

　　酒吧间只有三个顾客还没有走。

　　(不译：“还留着”或“还呆在那里”)

　　2. I'll be here for good this time.

　　这一次我再也不走了。

　　(不译：“永远在此呆下去”)

　　3. Please keep the fire burning when I'm out.

　　我不在家的时候，别让炉子灭了。

　　(不译：“我外出时，请让炉子继续烧着”)

　　4. "Wait, he is serious."

　　等等，他不是说着玩儿的。

　　(不译：”等等，他是认真的。”)

　　5. "Now, Clara, be firm with the boy!"

　　听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。

　　(不译：”......对这 ……此处隐藏1037个字……on is different from radio in that it sends and receives pictures. 参考译文: 电视和无线电的不同点在于电视能收发图像。

　　(表语译成主语)

　　经典例题: Matter is usually electrically neutral，that is，it has as many protons，as electrons. 参考译文: 物质通常是不带电的，就是说，它的质子和电子数量是相等的。

　　(宾语译成主语)

　　④非谓语译成谓语

　　经典例题: There is a need for improvement in your study habits. 参考译文: 你的学习习惯需要改进。

　　(主语译成谓语)

二、基本句型的转化

　　①复合句转换成简单局

　　经典例题： This causes the construction of gigantic buildings where too large masses of human beings are crowded together. 参考译文: 这样就盖起了许多人聚居的高楼大厦。

　　②简单句转换成复合句

　　经典例题: At the slightest improvement in my work they would show warm approval. 参考译文 我工作稍有进步，他们就热情肯定。